chattel slavery（动产奴隶制 / 人身奴隶制）：一种奴隶制度，把人当作可买卖、可继承的“财产（动产）”对待，奴隶及其后代通常被法律或习俗认定为主人的所有物。该词常用于描述大西洋奴隶贸易背景下的种植园奴隶制等。（在不同语境中也可能与“债役、契约劳工”等概念作区分。）
/ˈtʃætəl ˈsleɪvəri/
Chattel slavery treated human beings as property.
动产奴隶制把人当作财产来对待。
In the nineteenth century, abolitionists condemned chattel slavery for denying people basic rights and family ties.
在十九世纪，废奴主义者谴责动产奴隶制，因为它剥夺人的基本权利并撕裂家庭关系。
chattel 源自中古英语，来自古法语 chatel（财产、家产），与拉丁语 capitalis（“资本的、主要的”，与财产相关）同源；slavery 来自 slave（奴隶）+ -ry（表示制度/状态）。组合起来强调“把人当作可支配的财产”的奴隶制度。
Select Language